Định nghĩa của từ bowl over

Cụm từ "bowl over" là một cách diễn đạt ẩn dụ được dùng để chỉ rằng ai đó hoặc vật gì đó có tác động mạnh mẽ và áp đảo, để lại ấn tượng sâu sắc cho người khác. Thành ngữ này bắt nguồn từ trò chơi ném bóng trên bãi cỏ, một môn thể thao liên quan đến việc lăn những quả bóng lệch trên một bề mặt phẳng màu xanh lá cây với mục tiêu dừng lại gần nhất với một quả bóng mục tiêu được gọi là "jack". Trong trò chơi bowling, khi một người chơi thành công đưa bóng của họ đến cực kỳ gần hoặc trực tiếp vào jack, nó có thể đánh đổ tất cả các quả bóng khác xung quanh nó, tạo ra một cảnh tượng kịch tính và phấn khích. Nghĩa ẩn dụ của việc "bị ném bóng" bắt nguồn từ bối cảnh của môn thể thao này để biểu thị một sự kiện, người hoặc hoàn cảnh để lại tác động đáng kinh ngạc như nhau, gần giống như cách quả bóng của đối thủ có thể để lại dấu ấn trên quả bóng trên bãi cỏ. Cách diễn đạt này dần dần phát triển và trở nên phổ biến rộng rãi trong các khía cạnh khác của từ vựng tiếng Anh ngoài phạm vi của quả bóng trên bãi cỏ để mô tả các khía cạnh khác của tác động mạnh mẽ, sự kính sợ hoặc sự kinh ngạc.