Định nghĩa của từ nod off

Nguồn gốc của cụm từ "nod off" có thể bắt nguồn từ đầu thế kỷ 19 ở các quốc gia nói tiếng Anh. Từ "nod" trong ngữ cảnh này ám chỉ việc cúi đầu cố ý như một dấu hiệu thừa nhận, đồng ý hoặc chấp nhận. Thuật ngữ "off" ở đây biểu thị sự rời đi hoặc rút lui, có thể là khỏi một địa điểm hoặc tình huống cụ thể. Cụm từ "nod off" là cách sử dụng ẩn dụ của những từ này và nó mô tả quá trình chìm vào giấc ngủ. Ý tưởng là khi một người gật đầu như một cách biểu thị sự đồng ý, họ cũng có thể gật đầu theo cách mà họ có vẻ như đang ngủ gật, một dấu hiệu tinh tế cho thấy giấc ngủ đang đến gần. Từ điển tiếng Anh Oxford (OED) cung cấp một ví dụ ban đầu về việc sử dụng cụm từ "nod off" trong ấn phẩm năm 1833 của tác giả người Anh Charles Dickens. OED định nghĩa cụm từ này là "ngủ thiếp đi nhẹ nhàng và dần dần" và lưu ý rằng cách sử dụng của nó đã trở thành một thành ngữ được hiểu phổ biến trong tiếng Anh. Tóm lại, "nod off" là một cụm từ kết hợp hai từ thường dùng, "nod" và "off", để tạo thành một cách diễn đạt mới có nghĩa là hành động chìm vào giấc ngủ nhẹ nhàng và dần dần. Cách sử dụng này bắt nguồn từ đầu thế kỷ 19 và kể từ đó đã trở thành một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh.