Người nước ngoài nghĩ như thế nào khi người Việt nói tiếng Anh?
Bài viếtMột số chủ đề tiếng Anh hữu ích
Luyện nóiLuyện nói tiếng Anh theo chủ đề
Luyện ngheLuyện nghe tiếng Anh theo chủ đề
Nghe nhạcLuyện nghe tiếng Anh qua bài hát
Video NhạcLuyện nghe tiếng Anh qua video nhạc song ngữ
Danh ngônDanh ngôn tiếng Anh
Truyện cườiTruyện cười tiếng Anh
Dịch thuậtPhiên dịch ngôn ngữ
You must let me on the plane
Cô phải cho tôi lên máy bay chứ
Staff:
Next please!Người tiếp theo ạ!
Michael:
Hi, I’m checking in for the flight to Sydney.Xin chào, tôi muốn làm thủ tục chuyến bay tới Sydney.
Staff:
Passport and booking confirmation, please.Làm ơn trình hộ chiếu và vé máy bay.
Michael:
Here you go.Tất cả đây.
Staff:
Sir, I see that you don’t have a visa for Australia in your passport.Tôi thấy là anh không có visa đến Úc trong hộ chiếu.
Michael:
Is that a problem?Thế có vấn đề gì không?
Staff:
Yes, actually. The Australian immigration department will deny you entry into the country. I’m afraid I can’t let you on the plane without the proper travel documents.Có đấy ạ. Bộ phận nhập cư của Úc sẽ không cho phép anh được nhập cảnh. Tôi e rằng tôi không thể để anh lên máy bay mà không có giấy tờ cần thiết.
Michael:
But it’s my cousin’s wedding. I have to be there by Saturday! You must let me on the plane, I have a ticket!Nhưng tôi đang tới dự đám cưới của anh họ. Tôi phải có mặt ở đó vào thứ 7! Cô phải cho tôi lên máy bay chứ, tôi có vé mà!
Staff:
I’m sorry sir, that’s impossible without a visa.Tôi xin lỗi nhưng không có visa anh không được lên máy bay.
Michael:
This is outrageous! I don’t have time to get a visa. The flight leaves in three hours!Thật là quá đáng! Tôi không có thời gian xin visa. Chuyến bay 3 giờ nữa khởi hành rồi.
Staff:
If you go to the Australian Embassy today, you might be able to get a rush visa by tomorrow. It’ll cost a bit more, but at least you won’t miss the wedding.Nếu anh tới đại sứ quán Úc hôm nay, anh có thể xin được visa vào ngày mai. Sẽ tốn thêm một chút chi phí, nhưng ít nhất anh sẽ không bỏ lỡ đám cưới.
Michael:
But what about my flight? It was hellishly expensive; I can’t afford another ticket!Nhưng thế còn vé máy bay của tôi thì sao? Vé rất đắt và tôi không thể chi trả cho một cái vé khác được!
Staff:
You’ll have to speak to your travel agent about that. They should be able to help you move your flight, though you’ll have to pay a fine.Anh sẽ phải trao đổi với công ty du lịch mà anh đặt vé. Họ có thể giúp anh chuyển chuyến bay khác nhưng anh sẽ phải trả phí phạt.
Michael:
God, I can’t believe this …Không thể tin được …
Staff:
Next time make sure you have all the necessary documentation before travelling. Good luck.Lần tới anh hãy chắc chắn có đủ các giấy tờ cần thiết trước khi bay. Chúc may mắn.
Michael:
Thank you, I guess.Cảm ơn.
Staff:
Next please!Người tiếp theo!
Tóm Tắt
Tuy nhiên, thư ký kiểm tra chặt chẽ các tài liệu và tuyên bố, "Thưa ông, tôi thấy rằng bạn không có thị thực cho Úc trong hộ chiếu của bạn. Đó có phải là một vấn đề?" Người du lịch có vẻ quan tâm nhưng gật đầu khẳng định. Thư ký tiếp tục, "Vâng, thực sự. Bộ phận nhập cư Úc sẽ từ chối bạn vào nước này. Tôi sợ tôi không thể cho bạn lên máy bay mà không có các tài liệu du lịch thích hợp." Nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình huống, khách du lịch cầu xin, "nhưng đó là đám cưới của anh em họ của tôi. Tôi phải ở đó vào thứ bảy! Bạn phải để tôi lên máy bay, tôi có một vé!" Thư ký thông cảm giải thích: "Tôi xin lỗi thưa ngài, rằng không thể nếu không có thị thực." Hành khách trở nên kích động và kêu lên, "Điều này thật kỳ quặc! Tôi không có thời gian để có thị thực. Chuyến bay rời đi trong ba giờ!" Trong một nỗ lực để cung cấp một số hỗ trợ, nhân viên bán hàng gợi ý, "Nếu bạn đến Đại sứ quán Úc ngày hôm nay, bạn có thể có được một thị thực vội vàng vào ngày mai. Nó sẽ tốn nhiều tiền hơn một chút, nhưng ít nhất bạn đã thắng được đám cưới." Tuy nhiên, khách du lịch thất vọng và chỉ ra, "Nhưng còn chuyến bay của tôi thì sao? Nó rất đắt tiền, tôi có thể mua một vé khác!" Thư ký trả lời: "Bạn sẽ phải nói chuyện với đại lý du lịch của bạn về điều đó. Họ sẽ có thể giúp bạn di chuyển chuyến bay của mình, mặc dù bạn sẽ phải trả tiền phạt." Sự thất vọng của khách du lịch giới thiệu khi anh ta thốt ra, "Chúa ơi, tôi không thể tin điều này", nhân viên bán hàng đưa ra một lời khuyên cuối cùng, "lần sau hãy chắc chắn rằng bạn có tất cả các tài liệu cần thiết trước khi đi du lịch. Chúc may mắn." Thừa nhận tình hình, khách du lịch nói, "Cảm ơn bạn, tôi đoán." Sau đó, quay lại rời đi, anh ta tuyên bố một cách rõ ràng, "Bạn phải để tôi lên máy bay!"Hy vọng chủ đề You must let me on the plane sẽ giúp bạn cải thiện hơn về kỹ năng nghe của bản thân, giúp bạn cảm thấy phấn khích và muốn tiếp tục luyện nghe tiếng Anh nhiều hơn!
Bài nghe tiếp theo
Bỏ ngay những âm không cần thiết khi phát âm tiếng Anh
Phát âm sai - lỗi tại ai?
Mẹo đọc số tiền trong tiếng anh cực nhanh và đơn giản
Cụm từ tiếng Anh bạn gái thường dùng mà bạn trai nhất định phải biết
Làm chủ các tình huống giao tiếp tiếng Anh qua điện thoại
Chữa ngay bệnh hay quên từ vựng tiếng Anh triệt để cho não cá vàng
Kinh nghiệm luyện đọc tiếng Anh hay và hiệu quả
Cách sử dụng câu chẻ trong tiếng Anh cực đơn giản
15 Thành ngữ tiếng Anh từ trái cây sẽ khiến bạn thích thú
Bình luận ()